1 00:00:01,694 --> 00:00:06,694 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,694 --> 00:00:09,280 [Música siniestra sonando] 3 00:00:15,953 --> 00:00:17,788 [explosión del escape] 4 00:00:22,251 --> 00:00:23,461 [chirrido de neumáticos] 5 00:00:23,544 --> 00:00:25,004 [apaga el encendido] 6 00:00:28,883 --> 00:00:30,134 Por fin, aquí estás. 7 00:00:31,886 --> 00:00:35,264 No es de extrañar que pensé que olía basura pudriéndose aquí. 8 00:00:35,347 --> 00:00:39,310 Parece que hay mucho de basura humana que hay que sacar. 9 00:00:40,352 --> 00:00:42,188 -[escupe] -[Ju-ri jadeando] ¡John! 10 00:00:43,314 --> 00:00:45,941 ¡Fuera de aquí! ¡Esto es una trampa, John! ¡Salir! 11 00:00:46,025 --> 00:00:47,485 -¡Cállate el culo! -[Ju-ri jadea] 12 00:00:48,235 --> 00:00:49,737 [risas] 13 00:00:49,820 --> 00:00:52,948 Vas a arriesgar tu vida ¿Por esta cosita tan bonita de aquí? 14 00:00:53,032 --> 00:00:54,784 ¡Eres un idiota! 15 00:00:54,867 --> 00:00:57,161 [risas] 16 00:00:57,244 --> 00:00:58,496 Escucha, tú. 17 00:00:58,579 --> 00:01:01,999 Tu trampa despreciable ¡No me hará renunciar a mi amor! 18 00:01:03,584 --> 00:01:04,543 [Ju-ri grita] 19 00:01:05,461 --> 00:01:06,837 [las balas rebotan] 20 00:01:06,921 --> 00:01:08,964 [disparos] 21 00:01:09,048 --> 00:01:11,467 [Música spaghetti western sonando] 22 00:01:13,803 --> 00:01:14,804 ¡Ah! 23 00:01:17,932 --> 00:01:19,892 [disparos] 24 00:01:21,435 --> 00:01:22,937 [hombre] ¡Sal, bastardo! 25 00:01:23,020 --> 00:01:24,188 [hombres gruñendo] 26 00:01:27,650 --> 00:01:28,776 [hombre gritando] 27 00:01:31,695 --> 00:01:33,030 ¡Jaja! 28 00:01:33,823 --> 00:01:35,825 [música spaghetti western continua] 29 00:01:37,827 --> 00:01:39,328 -[el hombre grita] -[disparo] 30 00:01:39,411 --> 00:01:40,746 -[John Na gruñe] -[la música se detiene] 31 00:01:40,830 --> 00:01:42,373 [jadea suavemente] 32 00:01:43,457 --> 00:01:45,376 -¡Ah! -[reproducción de música melodramática] 33 00:01:49,630 --> 00:01:52,174 ¡No! ¡John Nassi! 34 00:01:52,258 --> 00:01:54,343 Yo mismo te enviaré al infierno, hombre. 35 00:01:54,426 --> 00:01:55,761 Ma-ri, no, ¡quédate atrás! 36 00:01:55,845 --> 00:01:57,721 ¡Oh, no! ¡Ah! 37 00:01:57,805 --> 00:02:00,015 [la música dramática aumenta] 38 00:02:00,099 --> 00:02:02,017 ¡No! 39 00:02:03,352 --> 00:02:04,270 Oh, no. Oh, mierda. 40 00:02:04,353 --> 00:02:05,312 [gritando] 41 00:02:06,063 --> 00:02:07,940 -[gritando] -[electricidad crepitando] 42 00:02:09,733 --> 00:02:11,569 ¡John Na, eso duele! 43 00:02:11,652 --> 00:02:12,695 ¡Mierda! 44 00:02:13,946 --> 00:02:15,406 [John Na jadea] Ma-ri. 45 00:02:15,489 --> 00:02:16,740 [Ju-ri jadea] 46 00:02:16,824 --> 00:02:17,825 ¡Ma-ri! 47 00:02:18,450 --> 00:02:19,910 [jadeando] 48 00:02:20,995 --> 00:02:22,705 [Música de guitarra amenazante] 49 00:02:22,788 --> 00:02:24,290 ¿Puedo tener un beso? 50 00:02:25,082 --> 00:02:27,626 [John Na respira con dificultad] 51 00:02:29,503 --> 00:02:31,213 [Jae-mi] ¡Oh! Eso es muy molesto. 52 00:02:31,297 --> 00:02:34,049 [Seung-hyeok] Creo que es ridículo que estás tratando de encontrar... 53 00:02:34,133 --> 00:02:35,009 {\an8}HACE 5 AÑOS INVIERNO 54 00:02:35,092 --> 00:02:37,303 {\an8}…cualquier cosa racional en una película eso no tiene sentido. 55 00:02:37,386 --> 00:02:38,345 No me importa. 56 00:02:38,429 --> 00:02:40,389 ¿Por qué alguien pedir un beso en ese momento? 57 00:02:40,472 --> 00:02:42,516 -¡Es una tontería! -Oye, hace frío. Ven aquí. 58 00:02:43,017 --> 00:02:47,021 {\an8}Oye, no, en serio, ¿qué clase de chica ¿Pide un beso justo cuando se está muriendo? 59 00:02:47,104 --> 00:02:49,815 ¿A quién le importa? ¿Se está muriendo? ¿Por qué no puede tener lo que quiere? 60 00:02:49,899 --> 00:02:50,816 De ninguna manera. 61 00:02:50,900 --> 00:02:52,735 Y aun así, es una tontería. 62 00:02:52,818 --> 00:02:54,195 Y eso la hace parecer tonta. 63 00:02:55,112 --> 00:02:57,156 Bien, ¿qué dirías? en tu último momento? 64 00:02:57,239 --> 00:02:59,074 -¿Antes de morir? -[Seung-hyeok] Mm-hmm. 65 00:03:00,367 --> 00:03:01,410 Lo susurraré. 66 00:03:03,537 --> 00:03:04,538 Ah, okey. 67 00:03:07,166 --> 00:03:08,375 -[grita] ¡Sálvame! -¡Oh, mierda! 68 00:03:08,459 --> 00:03:09,919 ¿"Sálvame"? ¿Estás bromeando? 69 00:03:10,002 --> 00:03:11,170 -¡Eh, tú! -[risas] 70 00:03:11,253 --> 00:03:12,922 -¡Oye, oye, lo siento! ¡Dije que lo siento! -¡Ey! 71 00:03:13,005 --> 00:03:14,715 [ambos riendo] 72 00:03:14,798 --> 00:03:17,176 ¡Córtalo! ¡Te lo diré de verdad! 73 00:03:17,259 --> 00:03:18,928 ¡Ey! ¡Te lo diré! ¡En realidad! ¡Lo haré! 74 00:03:19,011 --> 00:03:20,638 -¿En serio? -Mm-hmm. 75 00:03:20,721 --> 00:03:22,890 Justo antes de morir… Ven aquí. 76 00:03:22,973 --> 00:03:25,059 …mis últimas palabras tendrían que ser… 77 00:03:26,227 --> 00:03:27,728 [inaudible] 78 00:03:28,771 --> 00:03:31,023 -[respirando débilmente] -[olas rompiendo en la orilla] 79 00:03:33,859 --> 00:03:35,653 [música sombría sonando] 80 00:03:39,156 --> 00:03:40,991 -[Jae-mi susurrando] Mierda. -[Heung] ¡Aquí! 81 00:03:41,075 --> 00:03:42,785 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 82 00:03:42,868 --> 00:03:45,162 -[sirena de policía gimiendo a lo lejos] -[susurrando] M-Mierda… 83 00:03:45,246 --> 00:03:47,122 -[Heung] ¡Por aquí! -[jadeando débilmente] 84 00:03:47,206 --> 00:03:49,166 -¡Aquí! -Mi zapato… 85 00:03:50,167 --> 00:03:52,086 [Heung] ¡Aquí! ¡Aquí! 86 00:03:52,169 --> 00:03:53,963 -[sirena de policía acercándose] -¡Por aquí! 87 00:03:54,964 --> 00:03:56,966 -¡Aquí! -[inhala bruscamente y suspira] 88 00:03:57,049 --> 00:03:59,051 -¡Por aquí! -¿Me estás tomando el pelo? 89 00:03:59,134 --> 00:04:01,011 -[Heung] ¡Aquí! -[sollozando] 90 00:04:01,095 --> 00:04:03,222 [Heung] ¡Estamos por aquí! 91 00:04:04,723 --> 00:04:06,850 -[llorando] -[Heung] ¡Aquí! 92 00:04:07,726 --> 00:04:09,603 ¡Aquí! ¡Aquí! 93 00:04:10,104 --> 00:04:11,855 ¡Estamos aquí! 94 00:04:12,606 --> 00:04:14,441 -¡Aquí! -[Seung-hyeok llorando] 95 00:04:14,525 --> 00:04:16,318 [sirena de policía que suena continuamente] 96 00:04:16,402 --> 00:04:18,195 [música triste sonando] 97 00:04:18,946 --> 00:04:20,406 [sollozando] 98 00:04:23,033 --> 00:04:24,535 [sirena de policía a todo volumen] 99 00:04:28,455 --> 00:04:29,415 [Heung] Dios. 100 00:04:29,498 --> 00:04:32,459 ¡Jae-mi-ssi! ¡Jae-mi-ssi! ¡Jae-mi-ssi! 101 00:04:33,085 --> 00:04:34,795 [llorando] ¡Jae-mi-ssi! 102 00:04:35,796 --> 00:04:36,714 ¡Jae-mi-ssi! 103 00:04:36,797 --> 00:04:38,090 [Heung sollozando] 104 00:04:38,716 --> 00:04:41,218 [enfermera] No puede entrar aquí, señor. Por favor vete. 105 00:04:41,302 --> 00:04:42,803 [Heung] Ella estará bien, ¿verdad? 106 00:04:42,886 --> 00:04:44,054 ¡Jae-mi-ssi! 107 00:04:44,138 --> 00:04:46,015 [música lúgubre sonando] 108 00:04:50,144 --> 00:04:51,478 [Seung-hyeok suspira] 109 00:04:52,813 --> 00:04:54,148 [respirando pesadamente] 110 00:04:59,236 --> 00:05:01,196 [música triste sonando] 111 00:05:01,280 --> 00:05:03,073 [Heung respira con dificultad] 112 00:05:26,013 --> 00:05:28,682 CIRUGÍA EN CURSO 113 00:05:30,726 --> 00:05:32,728 [reproducción de música dramática] 114 00:05:39,651 --> 00:05:41,028 Sólo uno de ustedes puede entrar. 115 00:05:41,111 --> 00:05:43,197 Está bien. Jae-mi-ssi. 116 00:05:44,281 --> 00:05:45,908 [se reproduce música sincera] 117 00:06:07,054 --> 00:06:09,056 [música de piano sombría sonando] 118 00:06:30,702 --> 00:06:37,709 {\an8}SEÑOR. PLANCTON 119 00:06:45,884 --> 00:06:47,386 [corre las cortinas] 120 00:06:47,469 --> 00:06:50,431 [Seung-hyeok respira profundamente y exhala] 121 00:06:54,643 --> 00:06:56,103 [Ho-ja] ¡Levántate! ¡Ahora mismo! 122 00:06:56,186 --> 00:06:58,230 [Heung] Yo... lo siento. 123 00:06:58,814 --> 00:07:00,357 Lo siento mucho, Eomeoni. 124 00:07:00,441 --> 00:07:04,194 Mentir sobre el embarazo fue idea mía. Jae-mi-ssi no hizo nada. 125 00:07:04,278 --> 00:07:06,613 Y te iba a confesar 126 00:07:06,697 --> 00:07:08,615 Tan pronto como regresé, Eomeoni. 127 00:07:08,699 --> 00:07:09,700 Te lo juro. 128 00:07:10,284 --> 00:07:11,535 [se burla] Levántate. 129 00:07:11,618 --> 00:07:14,079 Deja ya esta vergonzosa tontería. Es humillante. 130 00:07:14,163 --> 00:07:15,164 Es… 131 00:07:16,373 --> 00:07:18,041 Todo es culpa mía. 132 00:07:18,125 --> 00:07:21,378 Bien, puedes culparte a ti mismo por todo este lío, ¿vale? 133 00:07:21,462 --> 00:07:23,297 Sin embargo, dejemos una cosa clara. 134 00:07:23,881 --> 00:07:26,383 Esa pequeña ramera y tú 135 00:07:26,884 --> 00:07:27,968 son extraños. 136 00:07:29,636 --> 00:07:31,388 Así que deja de preocuparte por un completo desconocido. 137 00:07:31,472 --> 00:07:33,223 Arriba, ya. Es hora de volver a casa. 138 00:07:33,307 --> 00:07:34,600 -Vamos. -¡En absoluto! 139 00:07:35,184 --> 00:07:37,519 no voy a ninguna parte Mientras Jae-mi-ssi esté aquí, 140 00:07:37,603 --> 00:07:38,562 ¿me oyes? 141 00:07:38,645 --> 00:07:39,813 De ninguna manera. 142 00:07:39,897 --> 00:07:40,981 Oye, atrapa a este niño. 143 00:07:41,064 --> 00:07:42,274 ¡Detener! 144 00:07:43,567 --> 00:07:44,818 Consíguelo. 145 00:07:44,902 --> 00:07:46,195 [Ho-ja tsks] 146 00:07:46,278 --> 00:07:47,196 [silbidos] 147 00:07:48,405 --> 00:07:49,531 ¡Retroceda! 148 00:07:49,615 --> 00:07:50,491 [sibilancias] 149 00:07:50,574 --> 00:07:52,326 ¡Fuera de aquí! ¡Ey! 150 00:07:52,910 --> 00:07:53,744 [jadeos] 151 00:07:53,827 --> 00:07:56,121 Te lo juro, si siquiera me pones un dedo encima, 152 00:07:56,205 --> 00:07:57,623 Yo... voy a... 153 00:07:57,706 --> 00:07:59,500 [respirando pesadamente] 154 00:07:59,583 --> 00:08:01,251 ¡Ah! ¡Ajá! 155 00:08:01,335 --> 00:08:03,212 -Mierda… -Oh Dios. Tu pequeña… 156 00:08:03,795 --> 00:08:05,214 Estos se desprenden, ¿vale? 157 00:08:05,297 --> 00:08:06,757 ¡Y me quitaré la ropa interior! 158 00:08:06,840 --> 00:08:08,008 [chisporroteo] 159 00:08:08,091 --> 00:08:10,052 -[Ho-ja] ¡Este tonto! ¿Estás bromeando? -¿Cómo es eso? 160 00:08:10,135 --> 00:08:12,804 ¿Quieres ver tu único hijo y último vástago 161 00:08:12,888 --> 00:08:15,182 ¿Deshonrar a la familia ante la cámara, Eomeoni? 162 00:08:15,265 --> 00:08:16,850 Oh Dios... ¡Oh, cielos! 163 00:08:16,934 --> 00:08:18,894 ¡Heung, súbete esos pantalones ahora! 164 00:08:18,977 --> 00:08:20,854 Eres un loco idiota. No puedo creer que lo harías-- 165 00:08:20,938 --> 00:08:22,272 Dios, simplemente no... 166 00:08:22,356 --> 00:08:23,607 [enfermera] ¡Disculpe! 167 00:08:23,690 --> 00:08:25,275 [jadea] Esto es una locura. 168 00:08:25,359 --> 00:08:27,194 Disculpe, ¿qué estás haciendo aquí afuera? 169 00:08:27,277 --> 00:08:28,695 [Doctor] Por favor, bájese de allí. 170 00:08:31,949 --> 00:08:33,992 -[Ho-ja] Oye, pequeño… ¡Agáchate! -¡No! 171 00:08:34,076 --> 00:08:35,661 -[Ho-ja] Eres tan… -¡Nuh-uh! 172 00:08:35,744 --> 00:08:37,788 [Ho-ja] Oh Dios mío, hijo de… 173 00:08:37,871 --> 00:08:39,122 -Mi-- Oye… -[silbido] 174 00:08:39,206 --> 00:08:40,582 [los monitores pitan constantemente] 175 00:08:47,631 --> 00:08:49,716 ♪ Sol ♪ 176 00:08:49,800 --> 00:08:54,513 -♪ abro los ojos ♪ - [música suave de piano] 177 00:08:55,013 --> 00:08:58,308 ♪ Los sueños, las lágrimas ♪ 178 00:08:58,392 --> 00:09:02,604 ♪Nunca seas mi amigo ♪ 179 00:09:02,688 --> 00:09:06,233 ♪ Caminando por la calle ♪ 180 00:09:06,316 --> 00:09:08,694 ♪ Sentimiento ♪ 181 00:09:08,777 --> 00:09:10,862 ♪ Los elogios ♪ 182 00:09:10,946 --> 00:09:12,823 DEPARTAMENTO DE JO JAE-MI: CIRUGÍA GENERAL 183 00:09:13,407 --> 00:09:17,744 ♪ Todo en mi corazón otra vez ♪ 184 00:09:17,828 --> 00:09:19,204 [los monitores pitan constantemente] 185 00:09:19,288 --> 00:09:21,873 ♪ Domingo por la mañana ♪ 186 00:09:22,624 --> 00:09:26,128 ♪ El pastel de chocolate ♪ 187 00:09:26,211 --> 00:09:32,175 ♪ Y helado de fresa ♪ 188 00:09:33,969 --> 00:09:37,222 ♪Hermoso atardecer♪ 189 00:09:37,306 --> 00:09:40,976 ♪ Y sonido de las gotas de lluvia ♪ 190 00:09:41,059 --> 00:09:44,313 ♪ Oh, lo recuerdo ♪ 191 00:09:44,396 --> 00:09:45,564 COME ESTO 192 00:09:45,647 --> 00:09:48,734 ♪ Con todo mi corazón ♪ 193 00:09:48,817 --> 00:09:52,029 ♪ Ahora cierro ♪ 194 00:09:52,112 --> 00:09:55,240 ♪ Mis ojos ♪ 195 00:09:55,324 --> 00:09:59,411 ♪ Y siento la brisa ♪ 196 00:09:59,494 --> 00:10:03,498 ♪ Pienso en cada momento ♪ 197 00:10:03,582 --> 00:10:09,963 ♪ Si pudiera estar juntos ♪ 198 00:10:10,047 --> 00:10:14,259 ♪ Y caer ♪ 199 00:10:14,343 --> 00:10:18,472 ♪Cuánto desearía poder ♪ 200 00:10:20,098 --> 00:10:22,434 ♪ Mmm ♪ 201 00:10:22,517 --> 00:10:24,519 [continúa la suave música de piano] 202 00:10:33,570 --> 00:10:35,072 [goteo de agua] 203 00:10:35,155 --> 00:10:37,783 ♪ Mmm ♪ 204 00:10:38,659 --> 00:10:40,744 ♪ Mmmm… ♪ 205 00:10:40,827 --> 00:10:42,746 "Esos zapatos de goma negros... 206 00:10:44,456 --> 00:10:48,960 abrazó suavemente mis pies llenos de cicatrices que estaban cubiertos de tierra." 207 00:10:49,670 --> 00:10:51,797 "Pero los pasé por encima, por así decirlo, 208 00:10:51,880 --> 00:10:54,132 el momento en que esos zapatos brillantes ganó mi corazón, 209 00:10:54,216 --> 00:10:56,093 y ni siquiera me sentí mal por eso." 210 00:10:57,511 --> 00:10:59,012 [agua burbujeante] 211 00:11:00,263 --> 00:11:03,475 "Aunque los zapatos viejos estaban llenos con mis recuerdos de infancia 212 00:11:03,558 --> 00:11:05,811 y las muchas marcas que la vida les había dejado... 213 00:11:09,147 --> 00:11:12,150 Los vendí sin pensarlo dos veces. al Sr. Taffy, 214 00:11:12,234 --> 00:11:14,820 cegado por la dulzura de su caramelo de arroz." 215 00:11:14,903 --> 00:11:18,490 ♪ Y siento la brisa ♪ 216 00:11:18,573 --> 00:11:21,910 ♪ Pienso en cada momento ♪ 217 00:11:21,993 --> 00:11:24,121 [Heung] "Me tomó un tiempo entender 218 00:11:25,539 --> 00:11:27,708 el amor los zapatos de goma negros tenía para mí." 219 00:11:27,791 --> 00:11:29,251 "Y nunca se quejaron... 220 00:11:31,253 --> 00:11:33,422 incluso después de haber sido traicionado y abandonado." 221 00:11:41,012 --> 00:11:43,348 [suena música de piano suave] 222 00:11:54,276 --> 00:11:55,277 [gemidos] 223 00:12:00,282 --> 00:12:02,075 ¿Cómo es que sólo hay un zapato? 224 00:12:02,159 --> 00:12:04,369 ¿Realmente se marcharía? con solo uno puesto? 225 00:12:09,207 --> 00:12:11,376 [música melancólica sonando] 226 00:12:11,460 --> 00:12:12,419 [risas] 227 00:12:12,961 --> 00:12:15,172 No puedo creer su pie Es más pequeño que mi mano. 228 00:12:15,756 --> 00:12:16,757 Pastelito. 229 00:12:17,799 --> 00:12:19,801 [música melancólica sonando continuamente] 230 00:12:31,688 --> 00:12:32,522 [suspiros] 231 00:12:34,316 --> 00:12:36,359 Cambiaste de pareja así como así, ¿eh? 232 00:12:37,068 --> 00:12:38,069 ¿Qué es eso? 233 00:12:40,530 --> 00:12:42,449 [tierna música de piano sonando] 234 00:13:11,353 --> 00:13:12,604 [suspiros] 235 00:13:24,157 --> 00:13:25,408 {\an8}Suéltalo ya. 236 00:13:25,492 --> 00:13:26,701 {\an8}Suéltame, dije. Ahora-- 237 00:13:26,785 --> 00:13:28,286 {\an8}[gritos] 238 00:13:29,746 --> 00:13:30,831 ¡Eso duele! 239 00:13:30,914 --> 00:13:32,958 ¡Idiota! ¡Me mordiste! ¿Qué sucede contigo? 240 00:13:33,041 --> 00:13:35,544 Dios, ¿eres un perro o algo así? ¡Oh, hombre! 241 00:13:35,627 --> 00:13:37,587 has estado lloriqueando como un cachorro enfermo durante días, 242 00:13:37,671 --> 00:13:39,130 ¡Solo sosteniendo ese zapato ahí! 243 00:13:39,214 --> 00:13:40,799 ¿Tienes un fetiche por los zapatos de niña? 244 00:13:41,716 --> 00:13:43,969 Bien. Espera, puedes quedarte con todo el mío. 245 00:13:44,052 --> 00:13:46,596 Sólo espera. Tengo toneladas de zapatos elegantes y sexys. 246 00:13:46,680 --> 00:13:48,682 ¿Los quieres todos? ¿Eh? Te los traeré. 247 00:13:48,765 --> 00:13:50,976 ¿Qué te gusta? ¿Algo brillante o qué? 248 00:13:51,476 --> 00:13:54,229 ¡Ey! ¡Aquí! Mira, puedes llevarte todo. Aquí. 249 00:13:54,312 --> 00:13:56,481 ¡Puaj! Son todos tuyos ahora, ¿vale? 250 00:13:56,565 --> 00:13:59,651 ¡Ah, hay más! ¡Oh! Te daré el zapato del color que quieras. 251 00:13:59,734 --> 00:14:01,736 ¡Aquí, aquí, llévalos todos! 252 00:14:02,404 --> 00:14:03,363 Son tuyos ahora. 253 00:14:03,446 --> 00:14:06,074 Puedes recostarte ¡Y guarda los zapatos todo el día si quieres! 254 00:14:06,575 --> 00:14:08,118 Mira esta patética mierda. 255 00:14:13,957 --> 00:14:16,001 [presentador de noticias en la televisión] El líder de la Banda Príncipe, 256 00:14:16,084 --> 00:14:20,046 {\an8}que fue capturado por tres civiles en una isla desierta cerca de Busan, 257 00:14:20,130 --> 00:14:23,216 {\an8}sigue insistiendo que fue arrestado injustamente, 258 00:14:23,300 --> 00:14:24,926 lo que está causando indignación pública. 259 00:14:25,010 --> 00:14:27,053 [Chil-seong] ¡Soy la víctima! ¡Esto es jodidamente injusto! 260 00:14:27,137 --> 00:14:28,722 -¡Mierda! -Suficiente, tu-- 261 00:14:30,473 --> 00:14:32,100 Sí, estas son noticias viejas. 262 00:14:32,183 --> 00:14:34,936 ¿Por qué… por qué me muestras esto ahora? 263 00:14:36,021 --> 00:14:39,357 Tienes frente a ti al hombre ¿A quién se le ocurrió esta genial idea? 264 00:14:39,441 --> 00:14:42,360 que llevó al arresto del líder de esta pandilla y realizó importantes contribuciones 265 00:14:42,444 --> 00:14:46,656 para asegurar que el precioso heredero de esta familia Podría salir ileso, ¿sabes? 266 00:14:46,740 --> 00:14:49,868 No parecía la familia. Tenía claro lo que hacía para ayudar. 267 00:14:49,951 --> 00:14:52,287 Así que estoy aquí aunque sea un poco vergonzoso. 268 00:14:52,370 --> 00:14:53,496 [risas] 269 00:14:53,580 --> 00:14:57,334 Entonces, el que es responsable por todo eso 270 00:14:58,084 --> 00:14:58,919 ¿eres tú? 271 00:14:59,586 --> 00:15:01,963 Correcto. estaré felizmente descompóngalo por ti. 272 00:15:02,047 --> 00:15:03,173 -[silbido del aire] -[jadea] 273 00:15:03,256 --> 00:15:05,717 La pelea de pandillas en el puerto de Busan, 274 00:15:05,800 --> 00:15:07,636 yo era el indicado quien lo denunció a la policía. 275 00:15:09,429 --> 00:15:12,891 Incluso después de que me atraparon y ese monstruo casi me mata a golpes… 276 00:15:12,974 --> 00:15:13,850 [gritos ahogados] 277 00:15:13,934 --> 00:15:15,810 -¿Aquí es donde está? -¡Sí! ¡Sí! ¡Aquí es donde! 278 00:15:15,894 --> 00:15:17,479 …Estaba preocupado por ese maldito gángster. 279 00:15:17,562 --> 00:15:19,689 lastimaría a Eo Heung cuando finalmente lo encontró, 280 00:15:19,773 --> 00:15:22,317 y entonces le dije a la guardia costera exactamente hacia dónde se dirigían. 281 00:15:22,400 --> 00:15:24,569 Pero ¿cómo lo supiste? ¿Ahí es donde estaba Heung? 282 00:15:24,653 --> 00:15:25,612 Eh... 283 00:15:26,196 --> 00:15:27,614 Sí, um, sobre eso... 284 00:15:28,490 --> 00:15:29,658 [risas] ¡Ah! 285 00:15:30,241 --> 00:15:32,869 Heung y yo realmente hicimos un trato hace un tiempo, 286 00:15:32,953 --> 00:15:36,081 entonces instalamos un sistema de seguimiento de ubicación aplicación en nuestros teléfonos 287 00:15:36,164 --> 00:15:41,127 para rastrear las ubicaciones de cada uno para garantizar transacciones financieras seguras. 288 00:15:41,711 --> 00:15:43,129 Recibirás tu dinero en efectivo. 289 00:15:44,130 --> 00:15:45,840 [ambos ríen] 290 00:15:47,592 --> 00:15:50,887 Bien, en otras palabras, quieres ser recompensado 291 00:15:50,971 --> 00:15:53,139 por salvar la vida de Heung de alguna manera, ¿sí? 292 00:15:53,223 --> 00:15:55,976 Sí, bueno, eso es correcto, ajá. 293 00:15:56,059 --> 00:15:57,644 [ambos riendo] 294 00:15:58,353 --> 00:16:00,271 Ah. Te tengo. Lo siento. 295 00:16:00,772 --> 00:16:02,565 Todo eso está a cargo de la madre de Heung. 296 00:16:02,649 --> 00:16:06,319 Pero, sinceramente, toda la familia está muy molesto en este momento, 297 00:16:06,403 --> 00:16:08,989 así que si siquiera mencionas El nombre de Heung en este momento, 298 00:16:09,072 --> 00:16:10,782 a ella realmente no le va a gustar. 299 00:16:10,865 --> 00:16:12,617 Espera un segundo, ¿dijiste que su madre? 300 00:16:12,701 --> 00:16:13,743 Sí, eso es correcto. 301 00:16:15,870 --> 00:16:17,831 Tú... ¿Quieres decir que no eres su...? 302 00:16:17,914 --> 00:16:20,333 Oh, no. Más bien una segunda madre. 303 00:16:20,417 --> 00:16:22,669 Básicamente, también crié a Heung. 304 00:16:22,752 --> 00:16:25,296 -Ho-ja es su verdadera madre. -[haciendo una mueca] 305 00:16:25,380 --> 00:16:28,133 Otras dos mujeres que vivían aquí nos dejó en algún momento 306 00:16:28,216 --> 00:16:30,844 porque era insoportable vivir con Ho-ja. 307 00:16:30,927 --> 00:16:32,262 Así que ahora sólo estoy yo aquí. 308 00:16:32,345 --> 00:16:35,181 Está bien, está bien. Entonces eres su segunda madre. 309 00:16:35,265 --> 00:16:36,391 ¿Es así? ¿Segundo? 310 00:16:37,642 --> 00:16:38,768 ¿Segundo? 311 00:16:38,852 --> 00:16:41,646 Bueno, ¿por qué no me lo dijiste antes? ¡Estas piernas están apretadas como diablos! 312 00:16:42,605 --> 00:16:43,815 [Gi-ho gime] 313 00:16:43,898 --> 00:16:47,277 Estoy aquí para hablar de negocios. con la matriarca, ¿vale? 314 00:16:47,360 --> 00:16:48,486 [hombre] ¡Dios! 315 00:16:48,570 --> 00:16:49,446 [gemidos] 316 00:16:49,529 --> 00:16:52,198 Si quieres hablar con ella, tienes que tener una cita. 317 00:16:52,282 --> 00:16:53,742 -¡Mira, es un jabalí! -¿Eh? 318 00:16:53,825 --> 00:16:55,368 -¡Eomeoni de Heung! -[hombre] ¡Pequeño punk! 319 00:16:55,452 --> 00:16:57,162 -[Gi-ho] ¡Señora! ¡El eomeoni de Heung! -[hombre] ¡Oye! 320 00:16:57,954 --> 00:16:59,330 [Ho-ja] Si alguno de ustedes 321 00:16:59,998 --> 00:17:03,168 deja que ese absoluto idiota poner un pie aquí, 322 00:17:04,252 --> 00:17:08,048 entonces lo haré personalmente ¡Echarte de aquí! 323 00:17:08,131 --> 00:17:09,716 ¿Está todo claro? 324 00:17:09,799 --> 00:17:10,717 [todos] Sí, señora. 325 00:17:13,470 --> 00:17:14,471 [jadea suavemente] 326 00:17:16,014 --> 00:17:17,265 Mierda. Dios mío. 327 00:17:18,391 --> 00:17:20,226 Joder, esa vieja es aterradora. 328 00:17:20,310 --> 00:17:21,728 [jadeando] 329 00:17:25,148 --> 00:17:27,609 [Heung] No es que pueda Haga un agujero en el techo y déjese caer. 330 00:17:27,692 --> 00:17:28,777 Esto es una locura. 331 00:17:29,277 --> 00:17:30,111 [suspiros] 332 00:17:31,488 --> 00:17:32,489 [jadeos] 333 00:17:36,201 --> 00:17:38,369 [reproducción de música dramática] 334 00:17:47,629 --> 00:17:50,673 [Gi-ho] Pensé totalmente Él era de una familia prestigiosa. 335 00:17:50,757 --> 00:17:52,967 Resulta que su padre tuvo múltiples amantes 336 00:17:53,051 --> 00:17:54,886 y esa familia está hecha un desastre. 337 00:17:54,969 --> 00:17:57,555 Y su madre, o abuela, o quien sea ella, 338 00:17:57,639 --> 00:17:59,474 Dios, esa señora es una maldita pesadilla. 339 00:17:59,557 --> 00:18:03,144 En serio, comparado con ella, Ni siquiera estoy bromeando, eres un ángel. 340 00:18:03,228 --> 00:18:04,979 Tengo que ir a trabajar. Hazlo rápido. 341 00:18:05,063 --> 00:18:06,106 Sí, em... 342 00:18:07,232 --> 00:18:08,608 Bueno, es solo, 343 00:18:09,567 --> 00:18:12,946 Um, escuché que estabas buscando un nuevo gerente de la casa de mah-jongg, y yo... 344 00:18:13,029 --> 00:18:15,323 Kkari. Me gustan las cosas nuevas y brillantes. 345 00:18:15,406 --> 00:18:17,867 Nunca compro usados, ni para empleados ni para otros. 346 00:18:19,327 --> 00:18:22,956 [Gi-ho suspira] Debo decir que hice buen dinero a espaldas de Hae-jo 347 00:18:23,039 --> 00:18:24,541 cuando trabajaba en su agencia. 348 00:18:24,624 --> 00:18:26,459 [se burla] Así que ve a trabajar con él otra vez. 349 00:18:26,543 --> 00:18:29,546 No soy un idiota. no me estoy enredando en su mierda y jodido de nuevo. 350 00:18:29,629 --> 00:18:31,881 ¿Sabes lo que ese idiota ¿Me hizo en Busan? 351 00:18:31,965 --> 00:18:34,175 Aunque él sabía ¿Qué le pasó a mi pierna? 352 00:18:34,259 --> 00:18:36,427 me abandonó y se fue corriendo con su chica de todos modos. 353 00:18:36,511 --> 00:18:38,429 Además, me apuñalaron gracias a él, ¿sabes? 354 00:18:38,513 --> 00:18:40,098 ¡Esa mierda duele, hombre! Maldita sea. 355 00:18:40,181 --> 00:18:41,099 ¿Su chica? 356 00:18:41,182 --> 00:18:43,101 Sí, creo que es Jo Jae-mi. o algo parecido. 357 00:18:43,977 --> 00:18:47,313 Dios, hombre, realmente me siento mal por ella. Ese idiota la secuestró. 358 00:18:47,397 --> 00:18:48,648 [Gi-ho chasquea] 359 00:18:48,731 --> 00:18:51,317 Creo que ahora está encerrada. en la casa de esa anciana rica. 360 00:18:52,026 --> 00:18:53,528 [suspira] Hombre. 361 00:18:53,611 --> 00:18:55,697 Dios, Hae-jo es un imbécil. 362 00:18:55,780 --> 00:18:57,240 Ha arruinado la vida de varias personas. 363 00:18:57,323 --> 00:19:00,493 y apuesto a que simplemente se está relajando, tomando una siesta en algún lugar ahora mismo. 364 00:19:00,577 --> 00:19:01,494 Hijo de puta. 365 00:19:01,578 --> 00:19:05,290 De todos modos, mediodía, ¿qué es esto? ¿Ahora también vendes zapatos o qué? 366 00:19:06,207 --> 00:19:09,544 Vaya, tienes algunos buenos aquí. Alguien está haciendo ese banco, ¿eh? 367 00:19:11,838 --> 00:19:14,215 [suena música traviesa] 368 00:19:14,799 --> 00:19:15,842 [jadeos] 369 00:19:17,051 --> 00:19:18,011 [Gi-ho] Maldito A. 370 00:19:19,012 --> 00:19:22,557 ¡Me has dado un susto de muerte, amigo! ¿Qué haces ahí abajo? ¡Mierda! 371 00:19:22,640 --> 00:19:25,143 [música traviesa sonando continuamente] 372 00:19:28,229 --> 00:19:30,315 Está bien, sólo luce confiado. 373 00:19:34,944 --> 00:19:35,862 [traga saliva] 374 00:19:47,624 --> 00:19:48,666 [suspiros] 375 00:19:49,334 --> 00:19:50,168 Lo hice. 376 00:19:51,544 --> 00:19:52,545 [exhala] 377 00:19:52,629 --> 00:19:53,463 ¡Ah! 378 00:19:54,255 --> 00:19:56,090 [Heung gruñe suavemente] 379 00:19:59,135 --> 00:20:00,386 [gruñidos] 380 00:20:00,470 --> 00:20:01,804 [música divertida sonando] 381 00:20:03,890 --> 00:20:05,183 [jadeos] 382 00:20:09,312 --> 00:20:12,148 Toma esta pastilla a base de hierbas, ¿vale? Combatirá la fatiga y recargará energía. 383 00:20:12,232 --> 00:20:13,858 Te daré un montón aquí. 384 00:20:14,442 --> 00:20:15,652 Muy bien. 385 00:20:16,152 --> 00:20:17,904 Volveré y te daré un poco. 386 00:20:17,987 --> 00:20:19,364 [jadeando] 387 00:20:19,948 --> 00:20:21,658 Uh... ¡Vaya! 388 00:20:23,243 --> 00:20:25,036 [Heung jadeando] 389 00:20:27,830 --> 00:20:29,666 [suena música traviesa] 390 00:20:31,876 --> 00:20:32,961 [gruñe suavemente] 391 00:20:53,606 --> 00:20:54,899 [Heung suspira] 392 00:20:55,608 --> 00:20:57,568 [gemidos] Jae-mi-ssi… 393 00:20:58,903 --> 00:21:00,905 [Se reproduce música alegre y jocosa] 394 00:21:04,659 --> 00:21:08,496 Ojalá estas hierbas ayudará a acelerar la recuperación de Jae-mi-ssi. 395 00:21:08,579 --> 00:21:09,414 [jadeando] 396 00:21:09,497 --> 00:21:11,165 [chisporroteante] 397 00:21:18,631 --> 00:21:20,466 [música de acordeón tocando] 398 00:21:22,802 --> 00:21:24,345 [risas] ¡Ah! John. 399 00:21:24,429 --> 00:21:26,973 ¿Puedo entrar para darle esto? 400 00:21:27,056 --> 00:21:29,058 Sí, Heung. Me preguntó si se lo llevaría. 401 00:21:34,814 --> 00:21:35,940 Gracias. 402 00:21:36,691 --> 00:21:37,984 Un chico tan guapo. 403 00:21:38,067 --> 00:21:39,610 Tan guapo y tan genial. 404 00:21:39,694 --> 00:21:41,487 [riendo nerviosamente] 405 00:21:54,250 --> 00:21:55,793 [jadeos] 406 00:22:00,840 --> 00:22:03,176 [susurrando] Entra ahí. Ir. Apurarse. 407 00:22:05,053 --> 00:22:06,471 -Vaya, vaya. -[suspiros] 408 00:22:07,388 --> 00:22:08,222 Oh, mi… 409 00:22:12,977 --> 00:22:15,104 tengo algunas hierbas medicinales Lo hice para ti. 410 00:22:17,357 --> 00:22:18,441 [Heung suspira] 411 00:22:19,067 --> 00:22:20,234 Es un poco amargo. 412 00:22:21,444 --> 00:22:23,029 Ahí vamos. 413 00:22:25,281 --> 00:22:28,242 [Ho-ja] Escuché a Heung No fui a la clínica hoy. 414 00:22:28,326 --> 00:22:30,203 ¿Estaba aquí, por casualidad? 415 00:22:30,286 --> 00:22:31,704 -[tos] -[hombre] No lo hemos visto. 416 00:22:31,788 --> 00:22:34,665 [Ho-ja] ¡Dios mío! ¿A dónde diablos fue ese tonto? 417 00:22:34,749 --> 00:22:36,918 -¡No lo dejes entrar! -[hombres] ¡Sí, señora! 418 00:22:37,001 --> 00:22:39,003 [Ho-ja] ¡Todo esto es una locura! 419 00:22:44,967 --> 00:22:48,096 Es ella, ¿no? Tu exnovia, la pequeña. 420 00:22:50,098 --> 00:22:52,225 [golpes] ¿Y ese era su zapato? 421 00:22:54,435 --> 00:22:55,520 [el cenicero hace ruido] 422 00:22:58,856 --> 00:22:59,857 [Seung-hyeok] ¡Oye! 423 00:23:01,025 --> 00:23:02,527 -[Ju-ri gruñe] -[Seung-hyeok] ¡Maldita sea! 424 00:23:03,611 --> 00:23:05,113 ¡Ah, mierda! 425 00:23:05,196 --> 00:23:07,073 [Se reproduce música de piano alegre] 426 00:23:11,702 --> 00:23:13,538 [jadeando] 427 00:23:17,875 --> 00:23:19,001 [Seung-hyeok gruñe] 428 00:23:21,629 --> 00:23:22,547 ¡Maldita sea! 429 00:23:23,131 --> 00:23:25,174 Bong-suk-ie, pequeño loco... 430 00:23:25,258 --> 00:23:26,426 [se burla] 431 00:23:27,218 --> 00:23:29,470 -¿Dónde está, carajo? -Parece un mendigo sin hogar. 432 00:23:30,680 --> 00:23:32,765 [Seung-hyeok] ¡Uf! Te juro que te voy a matar. 433 00:23:36,185 --> 00:23:37,895 ¡Puaj! ¡En serio! 434 00:23:42,400 --> 00:23:44,360 [música de piano alegre reproduciéndose continuamente] 435 00:23:56,330 --> 00:23:57,498 [temblando] 436 00:23:57,582 --> 00:23:59,292 [Ju-ri] Oye, ¿eres un vagabundo? 437 00:23:59,375 --> 00:24:00,668 [ráfagas de viento] 438 00:24:08,134 --> 00:24:09,177 [jadeos] 439 00:24:09,760 --> 00:24:11,262 O no. Olvídate de lo que pregunté. 440 00:24:11,345 --> 00:24:12,346 [sollozando] 441 00:24:13,097 --> 00:24:14,515 No importa. Supongo que no. 442 00:24:18,519 --> 00:24:21,189 {\an8}MUSLOS DE POLLO 443 00:24:34,076 --> 00:24:36,662 Ni siquiera necesito un perfume caro. 444 00:24:38,080 --> 00:24:40,208 Nada como el olor a pollo frito. 445 00:24:40,291 --> 00:24:41,667 [risas] 446 00:24:46,964 --> 00:24:48,424 [la cerradura de la puerta emite un pitido] 447 00:24:48,508 --> 00:24:49,717 [la puerta se abre] 448 00:25:01,354 --> 00:25:03,648 [Se reproduce "The Town" de Junha Park] 449 00:25:04,774 --> 00:25:05,942 [la puerta se cierra] 450 00:25:18,746 --> 00:25:21,541 ♪ Estoy cayendo con la luz del día ♪ 451 00:25:22,625 --> 00:25:23,918 [la puerta se cierra] 452 00:25:24,001 --> 00:25:25,044 ♪ Cubierto de rojo ♪ 453 00:25:28,130 --> 00:25:30,383 ♪ Me pregunto quién me encontrará ♪ 454 00:25:32,677 --> 00:25:34,804 ♪ Cuando estoy cubierto de vergüenza ♪ 455 00:25:37,306 --> 00:25:40,810 ♪ Pero alas hechas de envidia ♪ 456 00:25:40,893 --> 00:25:44,730 ♪ Resuelve todos los problemas con trébol ♪ 457 00:25:45,648 --> 00:25:48,901 ♪ Pero ahora veo que todo cae ♪ 458 00:25:51,737 --> 00:25:52,905 ♪ Separados tan rápido ♪ 459 00:25:53,489 --> 00:25:54,490 [olfatea] 460 00:25:55,116 --> 00:25:56,117 [la tapa hace ruido] 461 00:25:56,200 --> 00:25:58,411 ♪ Persiguiendo cada luz de la luna ♪ 462 00:26:00,329 --> 00:26:02,957 ♪ Cuando estoy cubierto de dolor ♪ 463 00:26:03,666 --> 00:26:04,584 [bromas] 464 00:26:05,418 --> 00:26:06,252 [escupe] 465 00:26:06,335 --> 00:26:07,878 ♪ Sé que es solo una sombra ♪ 466 00:26:09,547 --> 00:26:10,590 [la puerta se cierra] 467 00:26:10,673 --> 00:26:11,966 ♪ Un manto de llamas ♪ 468 00:26:12,800 --> 00:26:14,427 [jadeando] 469 00:26:14,969 --> 00:26:17,930 ♪ Las alas hechas de envidia ♪ 470 00:26:18,014 --> 00:26:21,767 ♪ Cubre el sol y simplemente derrítete ♪ 471 00:26:23,477 --> 00:26:24,937 La comida gratis termina esta noche. 472 00:26:25,021 --> 00:26:26,647 Ahora tienes que trabajar para ello. 473 00:26:28,065 --> 00:26:29,483 Entra y lávate la cara. 474 00:26:32,028 --> 00:26:33,070 ¡Oh, apesta! 475 00:26:34,155 --> 00:26:37,241 Entonces, obviamente, es menor de edad, y no se quien es, 476 00:26:37,325 --> 00:26:39,493 pero llámalo John Doe. 477 00:26:39,577 --> 00:26:42,622 Pídale que haga trabajos ocasionales o haga recados. para poder ganar algo de dinero de bolsillo. 478 00:26:42,705 --> 00:26:44,457 Oh, no lo dejes entrar a ninguna de las habitaciones. 479 00:26:44,540 --> 00:26:45,625 [todos] Sí, señora. 480 00:26:47,126 --> 00:26:48,336 [hombre] Entonces, ¿cuál es el problema del niño? 481 00:26:48,419 --> 00:26:50,963 Lo encontré en la calle, Voy a criarlo. 482 00:26:51,547 --> 00:26:54,258 Y él será un hijo 483 00:26:54,342 --> 00:26:55,551 o un juguete de niño. 484 00:26:55,635 --> 00:26:57,011 [todos ríen] 485 00:26:58,137 --> 00:26:59,180 [hombre] Niño juguete, ¿eh? 486 00:26:59,263 --> 00:27:00,723 [charla confusa] 487 00:27:03,768 --> 00:27:05,436 Ah, bien. Oye, chico. 488 00:27:05,519 --> 00:27:07,146 ¿Puedes traerme más hielo? 489 00:27:08,606 --> 00:27:10,566 Oye, chico, llámalo conductor. a Sangsu-dong. 490 00:27:12,026 --> 00:27:12,985 Sí, a Sangsu-dong. 491 00:27:13,069 --> 00:27:15,154 Oye, chico, vamos. Date prisa y limpia el baño. 492 00:27:16,530 --> 00:27:19,617 [mujer] Oye, chico, pregunta en la cocina. ¿Cuánta fruta queda? 493 00:27:19,700 --> 00:27:21,452 Oye, chico, espera, espera. Necesito más hielo, por favor. 494 00:27:21,535 --> 00:27:24,830 -Chico, consíguele un conductor para Siheung. -Niño. Primero limpia ese pasillo. 495 00:27:26,832 --> 00:27:28,584 Llamando desde casa de Madame Ju-ri a Siheung. 496 00:27:30,294 --> 00:27:33,506 [Ju-ri] Todo el mundo siempre dice: "Oye, chico, haz esto. Oye, chico, haz aquello". 497 00:27:33,589 --> 00:27:34,632 ¿Sabes? 498 00:27:35,132 --> 00:27:36,300 ¿Y qué si pasas por…? 499 00:27:37,093 --> 00:27:38,094 CENTRO DE ERRORES HAE JO 500 00:27:38,177 --> 00:27:40,971 Se me ocurrió el nombre de este niño y también le dio trabajo. 501 00:27:41,055 --> 00:27:42,306 ¿Qué obtengo de esto? 502 00:27:42,390 --> 00:27:43,349 [se burla] 503 00:27:43,432 --> 00:27:45,518 -Lo juro… -"Bong" significa que eres un proveedor. 504 00:27:45,601 --> 00:27:47,353 Y tú lo eres, Bong Suk-ie. 505 00:27:48,104 --> 00:27:49,063 [se burla] 506 00:27:51,691 --> 00:27:52,900 [hombre] Sí, eso es bueno. 507 00:27:52,983 --> 00:27:54,318 Se ve genial, ¿eh? 508 00:27:57,029 --> 00:27:57,988 [Ju-ri] ¡Hae-jo-ya! 509 00:28:03,911 --> 00:28:05,287 Vamos a comer algo, chico. 510 00:28:05,371 --> 00:28:07,707 Oh, Dios. Esta chica está tan loca. 511 00:28:07,790 --> 00:28:08,624 Dios mío. 512 00:28:08,708 --> 00:28:10,418 [Seung-hyeok chasquea] 513 00:28:11,293 --> 00:28:12,336 [gruñidos] 514 00:28:13,129 --> 00:28:14,714 [se reproduce música edificante] 515 00:28:26,809 --> 00:28:28,185 BUENOS RESTAURANTES CERCANOS 516 00:28:28,269 --> 00:28:29,145 [Ju-ri suspira] 517 00:28:29,228 --> 00:28:31,564 [Ju-ri] Recuerda seguir ¿El olor a pollo frito? 518 00:28:31,647 --> 00:28:34,150 Las cosas que hago sólo para que comas. 519 00:28:40,114 --> 00:28:42,992 Oye, necesitas una ducha, ¿vale? 520 00:28:46,996 --> 00:28:48,539 [inhala y suspira] 521 00:28:49,123 --> 00:28:50,750 ¿Cuál es el problema con el zapato, eh? 522 00:28:50,833 --> 00:28:53,627 Dios, ¿por qué eres tan extraño, en serio? 523 00:29:01,677 --> 00:29:03,721 [Jae-mi] Oh, estos son tan bonitos. 524 00:29:03,804 --> 00:29:06,599 ¿Podrías por favor reducir 4.000 wones? 525 00:29:06,682 --> 00:29:08,559 Diez mil wones es todo lo que tengo. 526 00:29:09,059 --> 00:29:11,437 Son sólo 4.000 menos. 527 00:29:14,023 --> 00:29:15,691 [gaviotas graznando] 528 00:29:17,610 --> 00:29:19,779 Ella es bonita. Un lindo paleto. 529 00:29:24,408 --> 00:29:27,411 ¿Por qué cuidarlos así? Ni siquiera son nuevos. Están usados. 530 00:29:27,495 --> 00:29:30,039 -Simplemente úsalos y luego tíralos. -[Jae-mi] No lo sé. 531 00:29:30,122 --> 00:29:33,334 Siempre me he sentido tan mal por las cosas que quedan en la calle. 532 00:29:33,417 --> 00:29:35,795 Nadie se preocupa por ellos. Me hace querer nutrirlos. 533 00:29:36,962 --> 00:29:39,381 En cierto modo me recuerdan de niños abandonados, como yo. 534 00:29:41,550 --> 00:29:42,593 [risas] 535 00:29:42,676 --> 00:29:44,845 [reproducción de música dramática] 536 00:29:45,846 --> 00:29:46,847 [suspiros] 537 00:29:48,516 --> 00:29:52,144 Estoy seguro de que alguna vez fueron atesorados antes de que fueran expulsados. 538 00:29:52,228 --> 00:29:53,312 Gracioso, ¿no? 539 00:29:53,813 --> 00:29:55,898 Incluso un piano realmente caro 540 00:29:56,649 --> 00:29:59,276 se ve muy triste cuando se omite en la calle y abandonado. 541 00:30:04,740 --> 00:30:08,911 Me imagino que tu autoestima se reduce en el momento en que terminas en la calle, 542 00:30:10,412 --> 00:30:12,164 no importa de dónde vengas. 543 00:30:12,248 --> 00:30:13,457 [temblando] 544 00:30:15,292 --> 00:30:17,211 [música melancólica sonando] 545 00:30:19,547 --> 00:30:21,924 [inhala profundamente y suspira] 546 00:30:22,007 --> 00:30:25,886 Es porque estos fueron desechados. que los aprecio de esta manera. 547 00:30:26,387 --> 00:30:27,555 [Jae-mi se ríe] 548 00:30:30,850 --> 00:30:31,976 Que hermoso. 549 00:30:33,310 --> 00:30:34,728 ¿No lo son? Son bonitos. 550 00:30:35,437 --> 00:30:36,564 [risas] 551 00:30:36,647 --> 00:30:38,315 Y ahora mira. ¡Están limpios! 552 00:30:38,399 --> 00:30:39,775 [risas] 553 00:30:39,859 --> 00:30:40,818 ¡Sí! 554 00:30:44,113 --> 00:30:46,198 Disculpe. Por favor llévanos a Wanju. 555 00:30:47,449 --> 00:30:48,576 [Ju-ri] ¿Eh? 556 00:30:48,659 --> 00:30:50,327 No, olvida lo que dijo. No. 557 00:30:50,411 --> 00:30:52,413 Quiero que nos lleves a Wanju. 558 00:30:52,496 --> 00:30:54,081 ¿Por qué diablos iríamos a Wanju? 559 00:30:55,040 --> 00:30:56,292 [Jae-mi gime suavemente] 560 00:31:01,630 --> 00:31:03,257 [débilmente] ¿Dónde está? 561 00:31:03,340 --> 00:31:05,509 Dios, juro que lo vi caer aquí. 562 00:31:06,886 --> 00:31:07,928 [gruñidos] 563 00:31:09,930 --> 00:31:11,265 [jadea y grita] 564 00:31:11,348 --> 00:31:14,268 ¡Mi zapato! ¡Lo encontré! ¡Hurra! ¡Ah! 565 00:31:14,351 --> 00:31:16,520 [débilmente] No lo puedo creer. 566 00:31:17,605 --> 00:31:19,023 Lo encontré. 567 00:31:19,732 --> 00:31:20,900 [Hoja] ¿Qué? ¿Lo encontraste? 568 00:31:20,983 --> 00:31:23,819 Ajá, lo encontré. 569 00:31:25,029 --> 00:31:26,113 [Hoja] ¿Qué? 570 00:31:29,033 --> 00:31:30,743 ¿Qué encontraste, el Santo Grial? 571 00:31:31,952 --> 00:31:32,995 [jadeos] 572 00:31:33,078 --> 00:31:34,121 Eomeoni! 573 00:31:34,204 --> 00:31:35,581 [jadeando] 574 00:31:37,791 --> 00:31:40,085 Eomeonim, lo siento mucho. 575 00:31:41,086 --> 00:31:43,923 Bueno, sé que te has estado recuperando. 576 00:31:44,882 --> 00:31:48,677 Y no quiero perder el aliento en algo que no podemos cambiar. 577 00:31:49,428 --> 00:31:50,554 Así que lo haré breve. 578 00:31:51,513 --> 00:31:52,348 Bueno. 579 00:31:52,431 --> 00:31:54,975 La única razón por la que te traje a mi casa 580 00:31:55,726 --> 00:31:58,604 es porque Heung insistió obstinadamente que te mantenemos aquí 581 00:31:58,687 --> 00:32:00,147 hasta que estés completamente recuperado. 582 00:32:00,230 --> 00:32:02,399 Pero creo que es hora de que te vayas. 583 00:32:03,901 --> 00:32:05,819 ¿Entiendes eso? ¿O eres demasiado lento? 584 00:32:06,654 --> 00:32:08,739 Y si tienes alguna decencia, te irás tranquilamente. 585 00:32:09,907 --> 00:32:12,910 Te irás hoy o mañana, ¿entendido? 586 00:32:16,080 --> 00:32:16,997 Sí. 587 00:32:17,998 --> 00:32:18,958 Está bien. 588 00:32:19,625 --> 00:32:20,709 Bueno, está bien entonces. 589 00:32:20,793 --> 00:32:22,628 Primero hablaré con Heung-ssi. 590 00:32:22,711 --> 00:32:24,964 ¿Qué más hay? ¿De qué hablar, honestamente? 591 00:32:25,047 --> 00:32:26,090 ¿Eh? 592 00:32:27,091 --> 00:32:30,803 No quiero que lo confundas más. 593 00:32:30,886 --> 00:32:33,597 Quiero que te vayas sin dejar rastro, ¿me oyes? 594 00:32:33,681 --> 00:32:36,266 Heung no necesita estas distracciones ahora. 595 00:32:36,350 --> 00:32:38,519 ¿Por qué es tan difícil de entender, eh? 596 00:32:40,229 --> 00:32:41,063 [suspiros] 597 00:32:41,146 --> 00:32:43,440 ¡Dios mío, esto es más que frustrante! 598 00:32:45,859 --> 00:32:48,737 CONSTRUCCIÓN EN CARRETERA DE 3 CARRILES A 6 KM 599 00:32:49,738 --> 00:32:51,740 [Seung-hyeok inhala y suspira profundamente] 600 00:32:56,537 --> 00:32:57,454 [Ju-ri se burla] 601 00:32:57,538 --> 00:33:00,582 Si ella te ve así, Probablemente te patee el trasero hasta la acera. 602 00:33:02,710 --> 00:33:05,212 -¿Por qué es eso? -Mírate, hombre. 603 00:33:06,672 --> 00:33:07,923 [suspira suavemente] 604 00:33:09,049 --> 00:33:11,677 Señor, ¿podemos parar? en la siguiente zona de descanso? 605 00:33:12,386 --> 00:33:14,555 [Pasadas ruidosas] 606 00:33:15,973 --> 00:33:17,599 [jadeando] ¡Jae-mi-ssi! 607 00:33:21,520 --> 00:33:23,022 Jae-mi-ssi. ¿Dónde está ella? 608 00:33:23,105 --> 00:33:26,608 Oh, ella y tu eomeoni hablaron hace un rato, pero, um, 609 00:33:26,692 --> 00:33:27,943 Luego se fue, señor. 610 00:33:28,527 --> 00:33:29,403 Eomeoni. 611 00:33:29,945 --> 00:33:30,779 [jadeos] 612 00:33:31,363 --> 00:33:33,115 [respirando pesadamente] 613 00:33:33,198 --> 00:33:34,199 Espera. 614 00:33:34,283 --> 00:33:35,492 [jadeando] 615 00:33:35,576 --> 00:33:36,535 ¿Jae-mi-ssi? 616 00:33:39,246 --> 00:33:40,122 Jae-mi-ssi. 617 00:33:42,791 --> 00:33:43,792 Jae-mi-ssi... 618 00:33:44,877 --> 00:33:45,711 Jae... 619 00:33:46,503 --> 00:33:47,588 ¡Jae-mi-ssi! 620 00:33:49,673 --> 00:33:50,716 Jae-mi-ssi. 621 00:33:55,220 --> 00:33:56,096 Dios mío. 622 00:34:03,979 --> 00:34:05,647 -Mmm. -[clic del obturador de la cámara] 623 00:34:05,731 --> 00:34:06,899 [Ho-ja se ríe] 624 00:34:06,982 --> 00:34:09,193 Este es el clan Pungyeong Eo. salsa madre… 625 00:34:09,276 --> 00:34:10,110 [mujer] Mm-hmm. 626 00:34:10,194 --> 00:34:12,654 …eso ha sido cuidadosamente transmitido durante generaciones. 627 00:34:12,738 --> 00:34:18,118 Usamos esto para mantener nuestra tradición y sabores de 380 años. 628 00:34:20,662 --> 00:34:23,165 La pasta de semillas de la familia Pungyeong es un viejo-- 629 00:34:23,248 --> 00:34:25,084 Elaboramos nuestras salsas una vez al año, 630 00:34:25,167 --> 00:34:28,045 que es el último día de noviembre, basado en el calendario lunar. 631 00:34:28,128 --> 00:34:31,006 Nuestras vasijas tienen más de cien años, y no utilizamos aditivos químicos... 632 00:34:31,090 --> 00:34:32,007 Eomeoni. 633 00:34:32,091 --> 00:34:35,886 Añadimos una combinación de prístina agua de roca y sal de bambú. 634 00:34:35,969 --> 00:34:38,180 Consulta el vídeo incluido. para más detalles. 635 00:34:38,263 --> 00:34:41,016 Lo siento, sólo necesito encargarme de algo. Si me disculpan. 636 00:34:41,100 --> 00:34:42,559 [se ríe nerviosamente] 637 00:34:44,603 --> 00:34:47,022 [Gal-ja] Primero, debes probar nuestras salsas tradicionales 638 00:34:47,106 --> 00:34:48,774 Porque están para chuparse los dedos. 639 00:34:48,857 --> 00:34:51,318 -[Gal-ja riendo] -[hombre] Así es. Ellos son. Está bien… 640 00:34:51,401 --> 00:34:54,905 Sabes que no se ha recuperado del todo. No puedes simplemente echarla así. 641 00:34:55,697 --> 00:34:56,698 [suspiros] 642 00:34:58,450 --> 00:34:59,785 Entonces, ¿adónde fue? 643 00:35:00,911 --> 00:35:02,079 Dímelo, por favor. 644 00:35:02,162 --> 00:35:04,790 ¿Dónde está Jae-mi-ssi? ¿Adónde fue? 645 00:35:06,250 --> 00:35:07,417 [exhala] 646 00:35:07,501 --> 00:35:10,504 En el pasado, tu ruego solo funcionó porque... 647 00:35:12,673 --> 00:35:14,675 No estaba consciente de lo que estaba pasando. 648 00:35:14,758 --> 00:35:16,009 Sobre nosotros mintiendo… 649 00:35:17,302 --> 00:35:18,887 Como dije, todo fue mi culpa. 650 00:35:18,971 --> 00:35:20,806 ¡Menopausia prematura, Heung! 651 00:35:22,683 --> 00:35:23,642 [jadeando] 652 00:35:25,894 --> 00:35:30,357 Antes, cuando hablábamos, ella me confesó todo. 653 00:35:31,984 --> 00:35:33,944 -¿Por qué Jae-mi-ssi...? -[Ho-ja] Exacto. 654 00:35:34,027 --> 00:35:35,946 ¿Cómo se atreve a ocultar algo así? 655 00:35:36,029 --> 00:35:37,698 ¿Intentar casarse con un miembro de esta familia? 656 00:35:37,781 --> 00:35:39,408 Ese pequeño insolente... 657 00:35:40,450 --> 00:35:42,578 Oh, querido. Tú… idiota. 658 00:35:42,661 --> 00:35:44,204 Dios, eres un tonto. 659 00:35:45,622 --> 00:35:47,040 -[Ho-ja suspira] -Está bien, pero… 660 00:35:47,124 --> 00:35:49,251 [Ho-ja] Tienes suerte de que haya sucedido. el día de tu boda. 661 00:35:49,334 --> 00:35:52,129 Sí, nuestros antepasados ​​estaban allí. 662 00:35:52,212 --> 00:35:54,798 No me importa qué tipo de artimaña estás cocinando. 663 00:35:54,882 --> 00:35:57,551 No pierdas el tiempo. Simplemente supérala. 664 00:35:58,302 --> 00:36:01,847 es tan claro que no estás destinado a trabajar. 665 00:36:01,930 --> 00:36:02,931 ¿Por qué no? 666 00:36:05,601 --> 00:36:07,269 Dime, ¿por qué no puedo estar con ella? 667 00:36:07,352 --> 00:36:08,353 [jadeos] 668 00:36:09,771 --> 00:36:10,981 Dios mío. ¿En serio? 669 00:36:11,064 --> 00:36:12,316 Estoy enamorado de ella. 670 00:36:12,399 --> 00:36:14,067 [música de piano lúgubre sonando] 671 00:36:14,151 --> 00:36:15,944 Si está embarazada o no. 672 00:36:18,572 --> 00:36:20,199 Sé que todavía actúo como un niño. 673 00:36:22,451 --> 00:36:24,745 Se que soy demasiado inmaduro ser un buen padre, 674 00:36:24,828 --> 00:36:27,539 ¿Pero cómo es culpa de Jae-mi-ssi? 675 00:36:28,498 --> 00:36:30,667 ¿Por qué sigues diciendo? ¿No podemos estar juntos? 676 00:36:31,210 --> 00:36:32,544 [sollozando] ¿Por qué no puedo…? 677 00:36:34,046 --> 00:36:35,130 [sollozos] ¿Eh? 678 00:36:35,214 --> 00:36:38,425 ¿Por qué no puedo estar con ella? 679 00:36:39,426 --> 00:36:40,552 Jae-mi-ssi... 680 00:36:41,887 --> 00:36:43,138 Jae-mi-ssi. 681 00:36:45,390 --> 00:36:46,850 [llorando] 682 00:36:56,652 --> 00:36:58,195 [sorbiendo] 683 00:37:02,241 --> 00:37:03,617 Dios, ¿por qué tarda tanto? 684 00:37:03,700 --> 00:37:05,953 -Mmm. -¿Debería echar un vistazo? 685 00:37:06,036 --> 00:37:08,372 No, no hay problema. Disfruta tu comida. 686 00:37:08,455 --> 00:37:10,165 Hace tiempo que no ve a su novia. 687 00:37:10,249 --> 00:37:13,168 entonces probablemente se esté duchando ahora mismo en el baño. 688 00:37:14,169 --> 00:37:16,046 ♪ Me voy a quedar ♪ 689 00:37:17,547 --> 00:37:19,925 Vaya, ¿quién se ducha en un baño público? 690 00:37:21,969 --> 00:37:24,513 ♪ Me mantendré alejado ♪ 691 00:37:26,181 --> 00:37:28,308 ♪ Me iré ♪ 692 00:37:29,268 --> 00:37:30,435 [Zumbido de la secadora] 693 00:37:30,519 --> 00:37:32,354 ♪ Entonces dime una razón ♪ 694 00:37:37,859 --> 00:37:40,612 ♪ Me voy a quedar ♪ 695 00:37:41,530 --> 00:37:45,701 ♪ Lejos de nuevo ♪ 696 00:37:46,952 --> 00:37:48,453 Te ves bien. Mmmm. 697 00:37:48,537 --> 00:37:50,706 Perdí peso. Estoy dando oscuro y sexy. 698 00:37:54,001 --> 00:37:55,502 Mmm. ¿Qué pasa, chico? 699 00:37:56,586 --> 00:37:58,672 Apuesto a que tienes curiosidad De qué estoy hablando, ¿eh? 700 00:38:01,717 --> 00:38:03,427 Significa que luzco muy sexy. 701 00:38:08,181 --> 00:38:10,559 ¿Se ve muy sexy? 702 00:38:16,231 --> 00:38:17,149 [suspiros] 703 00:38:17,232 --> 00:38:18,317 [la música se desvanece] 704 00:38:27,701 --> 00:38:28,618 ¡Heung-ssi! 705 00:38:31,288 --> 00:38:32,247 [suspiros] 706 00:38:37,169 --> 00:38:39,171 [Heung] ¿Por qué irías? ¿A dar un paseo solo? 707 00:38:39,254 --> 00:38:40,589 No sabes cómo moverte. 708 00:38:40,672 --> 00:38:42,132 [Jae-mi se ríe suavemente] 709 00:38:44,593 --> 00:38:45,844 [Heung suspira] 710 00:38:47,929 --> 00:38:49,306 [Jae-mi] ¿Estás bien? 711 00:38:49,806 --> 00:38:51,391 [Heung inhala bruscamente] 712 00:38:51,475 --> 00:38:54,436 [Heung] Creo que nuestra casa mide unos 4.000 pyeong. 713 00:38:55,562 --> 00:38:57,105 Pero por alguna extraña razón, 714 00:38:57,189 --> 00:38:59,524 siento que me estoy asfixiando cuando estoy allí. 715 00:39:00,859 --> 00:39:01,860 [exhala] 716 00:39:03,779 --> 00:39:06,114 ¿Crees que debería simplemente ¿huir de casa? 717 00:39:08,158 --> 00:39:09,076 No. 718 00:39:10,077 --> 00:39:12,996 Me gustan los chicos que poseen Mansiones de 4.000 pyeong. 719 00:39:13,622 --> 00:39:15,624 -Seguro que es mejor que los fugitivos. -¡Guau! 720 00:39:15,707 --> 00:39:18,377 -Jae-mi-ssi, eres tan materialista. -[risas] 721 00:39:20,629 --> 00:39:22,047 -[exhala] -Esa es la cuestión. 722 00:39:25,050 --> 00:39:27,135 Es lo que todos pensarían 723 00:39:27,219 --> 00:39:31,515 si realmente hubiera sido lo suficientemente tonto para intentar unirme a esta familia. 724 00:39:36,686 --> 00:39:37,813 Mmm... 725 00:39:39,523 --> 00:39:40,482 [se aclara la garganta] 726 00:39:41,066 --> 00:39:42,150 Entonces, dicho eso… 727 00:39:45,570 --> 00:39:48,198 Me he dado cuenta de que esto nunca funcionará. 728 00:39:53,161 --> 00:39:54,079 Entonces, creo... 729 00:39:56,456 --> 00:39:59,376 es mejor simplemente Termina todo aquí. 730 00:40:05,715 --> 00:40:07,175 Jae-mi-ssi. 731 00:40:08,718 --> 00:40:09,719 Eo Heung, 732 00:40:09,803 --> 00:40:11,680 no puedes olvidar que eres un tigre, 733 00:40:11,763 --> 00:40:15,225 y realmente no deberías abandonar tu bosque sólo para proteger un árbol. 734 00:40:15,308 --> 00:40:16,184 ¿Sabes? 735 00:40:16,726 --> 00:40:17,602 Mmmm. 736 00:40:18,687 --> 00:40:19,855 [inhala bruscamente] 737 00:40:21,648 --> 00:40:23,650 ¿Un tigre? Eso no está bien. 738 00:40:23,733 --> 00:40:25,694 Un perro triste. Un cobarde. 739 00:40:25,777 --> 00:40:26,945 [sollozos] 740 00:40:27,028 --> 00:40:28,155 ¿Qué? ¿Dice quién? 741 00:40:28,238 --> 00:40:30,323 ¿Quién se atrevía a decirle algo así a un tigre? 742 00:40:30,407 --> 00:40:32,159 [Heung] Soy un cachorrito triste y débil. 743 00:40:32,242 --> 00:40:34,327 [Jae-mi] No, no lo eres. Eres un tigre. 744 00:40:34,411 --> 00:40:36,121 -[Heung] Perro debilucho. -[Jae-mi] ¡No, un tigre! 745 00:40:36,204 --> 00:40:38,039 -[Heung] Aunque soy un cobarde. -[Jae-mi] ¡Vamos! 746 00:40:38,123 --> 00:40:38,957 [Heung] Un debilucho débil. 747 00:40:39,040 --> 00:40:40,292 [vertido de líquido] 748 00:40:44,963 --> 00:40:45,922 [sorbe] 749 00:40:47,382 --> 00:40:48,884 [traga saliva y suspira] 750 00:40:52,137 --> 00:40:53,763 [Jae-mi] Pero ya sabes, eomeonim, 751 00:40:54,306 --> 00:40:57,809 ahora que ambos sabemos que me voy, Déjame sacarme una cosa del pecho. 752 00:40:57,893 --> 00:41:02,272 La razón por la que me voy no es porque no pueda ser madre de un niño, 753 00:41:02,355 --> 00:41:04,608 o porque vengo de la nada. 754 00:41:05,192 --> 00:41:09,613 Ambos sabemos que la verdad es que No soy lo suficientemente bueno para tu hijo. 755 00:41:12,240 --> 00:41:13,950 Entonces, todo lo que pido... 756 00:41:15,952 --> 00:41:17,162 ¿Lo tratas mejor? 757 00:41:19,623 --> 00:41:20,665 ¿Qué dijiste? 758 00:41:23,168 --> 00:41:24,419 Honestamente, Eomeonim, 759 00:41:24,503 --> 00:41:27,631 todos en la familia tienen que lidiar con lo que les des 760 00:41:27,714 --> 00:41:30,091 porque tuviste a heung y les dio un heredero varón. 761 00:41:30,675 --> 00:41:32,093 Entonces, ¿por qué tratar a tu…? 762 00:41:32,719 --> 00:41:34,262 ¿Tu propio hijo con tanta dureza? 763 00:41:36,681 --> 00:41:37,516 ¡Eh! 764 00:41:38,391 --> 00:41:39,226 [suspiros] 765 00:41:43,939 --> 00:41:45,232 Es tu único hijo. 766 00:41:46,566 --> 00:41:47,484 Atesoralo. 767 00:41:49,569 --> 00:41:51,029 Muéstrale algo de respeto. 768 00:41:53,532 --> 00:41:55,742 Lo pregunto desde que estaba casi tu hija. 769 00:41:57,160 --> 00:41:58,328 Por favor, sé más amable con él. 770 00:42:01,873 --> 00:42:02,707 [se burla] 771 00:42:03,416 --> 00:42:04,584 Listo. 772 00:42:07,671 --> 00:42:10,507 no puedo culparla por su gusto por los hombres, sin embargo. 773 00:42:10,590 --> 00:42:11,508 Mmm. 774 00:42:12,259 --> 00:42:13,093 [sorbe] 775 00:42:14,970 --> 00:42:16,304 [traga saliva y chasquea los labios] 776 00:42:18,306 --> 00:42:19,849 [suspiro] ¿Sabes qué? 777 00:42:19,933 --> 00:42:21,726 [traqueteo de hielo] 778 00:42:21,810 --> 00:42:23,478 Podría haberlo hecho mucho peor que ella. 779 00:42:26,231 --> 00:42:27,232 [suspiros] 780 00:42:32,487 --> 00:42:33,905 Muy bien, escucha aquí, tú. 781 00:42:34,614 --> 00:42:36,366 Si Heung va a seguir tus pasos, 782 00:42:37,450 --> 00:42:39,119 Entonces se olvidará de la chica. 783 00:42:40,620 --> 00:42:42,914 Y finalmente, se enamorará de otra persona. 784 00:42:46,835 --> 00:42:48,545 Sin embargo, si no lo hace... 785 00:42:56,928 --> 00:42:59,681 ["California soñando" por las mamás y los papás jugando] 786 00:43:01,975 --> 00:43:05,395 -♪ Todas las hojas son marrones ♪ -♪ Todas las hojas son marrones ♪ 787 00:43:05,478 --> 00:43:08,940 -♪ Y el cielo es gris ♪ -♪ Y el cielo es gris ♪ 788 00:43:09,024 --> 00:43:10,400 LA COCINA DE HEUNG 789 00:43:10,525 --> 00:43:14,195 -♪ He estado de paseo ♪ -♪ He estado de paseo ♪ 790 00:43:14,279 --> 00:43:17,073 -♪ En un día de invierno ♪ -♪ En un día de invierno… ♪ 791 00:43:17,157 --> 00:43:18,992 [reproducción de música dramática] 792 00:43:19,075 --> 00:43:22,621 -♪ Estaría a salvo y cálido ♪ -♪ Estaría a salvo y cálido ♪ 793 00:43:22,704 --> 00:43:27,542 -♪ Si estuviera en Los Ángeles ♪ -♪ Si estuviera en Los Ángeles ♪ 794 00:43:27,626 --> 00:43:30,170 - ♪ California soñando ♪ -♪California…♪ 795 00:43:30,253 --> 00:43:32,213 [Jae-mi sollozando] Arruinaste todo. 796 00:43:32,922 --> 00:43:35,759 Eres la razón por la que mi vida es un desastre 797 00:43:35,842 --> 00:43:38,428 ¡Y por qué tuve la menopausia a los 28! 798 00:43:40,639 --> 00:43:43,642 Es todo... Es todo tu estúpida culpa. 799 00:43:43,725 --> 00:43:45,727 [reproducción de música dramática] 800 00:43:50,023 --> 00:43:51,650 Ya sea que lo haga yo o tú, 801 00:43:52,192 --> 00:43:55,028 uno de nosotros tiene que morir para que no nos volvamos a ver nunca más. 802 00:43:55,987 --> 00:43:58,156 Entonces, si no me dejas ir, 803 00:43:58,782 --> 00:44:00,659 y tu tampoco estas dispuesto para matarme ahora, 804 00:44:00,742 --> 00:44:02,994 No sé ustedes, pero no puedo soportar esto, 805 00:44:03,078 --> 00:44:06,164 y desearía que te murieras o algo así, ¿vale? 806 00:44:07,499 --> 00:44:08,458 [Heung] ¿Jae-mi-ssi? 807 00:44:09,042 --> 00:44:10,418 Jae-mi-ssi. 808 00:44:10,502 --> 00:44:12,295 ¡Jae-mi-ssi, despierta! 809 00:44:12,379 --> 00:44:13,630 [respirando temblorosamente] 810 00:44:13,713 --> 00:44:15,090 [Heung se lamenta] ¡Jae-mi-ssi! 811 00:44:15,173 --> 00:44:16,424 [Heung llorando] 812 00:44:16,508 --> 00:44:18,468 [música melancólica sonando] 813 00:44:26,434 --> 00:44:27,644 Bong-suk-a. 814 00:44:29,354 --> 00:44:30,397 Bong-suk-a. 815 00:44:30,480 --> 00:44:31,690 [jadeos] 816 00:44:32,399 --> 00:44:33,733 ¿Eh? ¿Qué? 817 00:44:34,526 --> 00:44:35,527 Quiero maíz. 818 00:44:36,444 --> 00:44:37,278 ¿Eh? 819 00:44:37,362 --> 00:44:40,115 Tengo hambre, vamos. Lo venden ahí mismo. 820 00:44:42,200 --> 00:44:43,326 [suspiros] 821 00:44:44,077 --> 00:44:45,954 {\an8}[música rock reproducida en la radio] 822 00:44:46,037 --> 00:44:48,581 {\an8}MAÍZ AL VAPOR EN LA MAZORCA 823 00:44:48,665 --> 00:44:50,750 Mmm. Podría haber comido en la parada de descanso. 824 00:44:50,834 --> 00:44:52,836 Dios, actúa como si yo fuera su secretaria. 825 00:44:59,259 --> 00:45:01,052 [hombre cantando en coreano] 826 00:45:01,761 --> 00:45:03,805 Mmm, es tan dulce. Realmente delicioso. 827 00:45:09,853 --> 00:45:10,937 [Heung suspira] 828 00:45:25,285 --> 00:45:26,494 [raspado más ligero] 829 00:45:29,080 --> 00:45:30,957 [pasos crujiendo sobre la grava] 830 00:45:31,458 --> 00:45:32,667 [jadeos] 831 00:45:33,418 --> 00:45:34,335 ¡Ah! 832 00:45:37,547 --> 00:45:38,673 [Seung-hyeok] Soy yo. 833 00:45:50,769 --> 00:45:52,437 ¿A dónde… a dónde vas, eh? 834 00:45:52,520 --> 00:45:54,856 [música tierna sonando] 835 00:45:54,939 --> 00:45:57,734 Escucha, Hyung, Pensé un poco en mi camino aquí. 836 00:45:57,817 --> 00:45:59,652 Pensé que estarías tan enojado que, 837 00:45:59,736 --> 00:46:01,988 bueno, es posible que quieras Me darías un puñetazo si vieras mi cara. 838 00:46:02,864 --> 00:46:03,698 Lo entiendo. 839 00:46:04,282 --> 00:46:07,911 Quiero decir, te apuñalé por la espalda. en la isla y me sentí mal por eso. 840 00:46:07,994 --> 00:46:09,788 Pero aun así viniste a rescatarme. 841 00:46:10,830 --> 00:46:14,334 Y estoy muy agradecido que estoy demasiado avergonzado para enfrentarte yo mismo. 842 00:46:14,417 --> 00:46:16,795 Fui allí a rescatar ¡Mi Jae-mi-ssi, no tú! 843 00:46:16,878 --> 00:46:18,046 -¡Vaya, cuidado! -[gruñidos] 844 00:46:22,258 --> 00:46:23,468 [Seung-hyeok] Oh. 845 00:46:24,052 --> 00:46:25,011 Oh vaya, eres... 846 00:46:25,678 --> 00:46:26,763 tan cálido. 847 00:46:28,765 --> 00:46:29,682 Escapar. 848 00:46:31,893 --> 00:46:34,103 [Seung-hyeok] Temperatura corporal es algo fascinante. 849 00:46:34,187 --> 00:46:36,523 Pensarías que todos Se sentiría igual, como tibio. 850 00:46:36,606 --> 00:46:39,818 Pero luego tocas a la gente y te das cuenta todos se sienten diferentes. 851 00:46:43,321 --> 00:46:45,156 Me di cuenta la primera vez Te estreché la mano. 852 00:46:46,825 --> 00:46:49,077 "Dios mío, me alegro de que estés aquí". 853 00:46:49,744 --> 00:46:50,829 [risas] Heung. 854 00:46:50,912 --> 00:46:52,997 [Seung-hyeok] Me saludaste con una gran sonrisa tonta. 855 00:46:53,081 --> 00:46:55,792 Como si estuvieras usando uno de esos máscaras sonrientes tradicionales. 856 00:46:55,875 --> 00:46:57,001 Cuando vi eso, pensé, 857 00:46:57,085 --> 00:46:59,671 "Será mejor que no me enrede en su mierda, o estaré jodido." 858 00:46:59,754 --> 00:47:01,464 Qué rico viniendo de ti. 859 00:47:03,591 --> 00:47:04,801 Estoy seguro de que lo es. 860 00:47:05,927 --> 00:47:07,762 Mi mierda siempre jode a todos los que me rodean. 861 00:47:07,846 --> 00:47:08,805 [golpes] 862 00:47:09,305 --> 00:47:11,140 "No quiero que este tipo salga lastimado". 863 00:47:14,394 --> 00:47:16,271 Definitivamente eso pasó por mi mente. 864 00:47:20,525 --> 00:47:21,526 [exhala] 865 00:47:33,830 --> 00:47:34,706 Realmente lo haces... 866 00:47:36,082 --> 00:47:37,083 correr caliente. 867 00:47:40,879 --> 00:47:43,423 ¿Es por eso que eres bueno? en tomar pulsos? ¿Eh? 868 00:47:43,506 --> 00:47:44,549 [risas] 869 00:47:47,468 --> 00:47:48,553 Oye, deja de fumar. 870 00:47:49,262 --> 00:47:50,805 Es malo para tu salud. 871 00:47:50,889 --> 00:47:53,433 Oh, a alguien le importa en secreto. 872 00:47:54,642 --> 00:47:55,768 Ir a casa. 873 00:47:55,852 --> 00:47:56,936 Hola, Hyung. 874 00:48:01,900 --> 00:48:02,859 ¿Estás bien? 875 00:48:04,485 --> 00:48:05,320 ¿Con qué? 876 00:48:05,403 --> 00:48:06,863 Eh, ejem… 877 00:48:07,572 --> 00:48:08,448 [sollozos] 878 00:48:09,365 --> 00:48:12,577 Uh, tu eomeoni, ¿qué tan enojada se puso? 879 00:48:13,661 --> 00:48:15,747 Quiero decir, ¿pudiste resolver las cosas? 880 00:48:15,830 --> 00:48:18,917 Sólo me preguntaba si las cosas estaban bien. 881 00:48:19,000 --> 00:48:20,209 Sí, está bien. 882 00:48:21,961 --> 00:48:24,047 Jae-mi-ssi también está mucho mejor. 883 00:48:25,715 --> 00:48:26,633 ¿Oh sí? 884 00:48:28,259 --> 00:48:29,093 Gracias a dios. 885 00:48:30,303 --> 00:48:31,262 Genial. 886 00:48:35,558 --> 00:48:36,476 Ey. 887 00:48:37,894 --> 00:48:39,812 Hay algo que me gustaría preguntar. 888 00:48:39,896 --> 00:48:42,148 Oh, finalmente estás interesado en mí, ¿eh? 889 00:48:42,231 --> 00:48:43,650 ¿Por qué te llamas "Hae-jo"? 890 00:48:45,026 --> 00:48:46,027 ¿Chae Seung-hyeok? 891 00:48:47,487 --> 00:48:49,530 Tienes un nombre maravilloso. ¿Por qué cambiarlo? 892 00:48:50,365 --> 00:48:52,033 ¿Qué? ¿Hiciste una verificación de antecedentes? 893 00:48:52,116 --> 00:48:53,451 [risas] Oye, eso es lo mío. 894 00:48:53,534 --> 00:48:55,328 ¿Y a qué trabaja tu padre? 895 00:48:57,163 --> 00:48:58,039 Eh... 896 00:48:58,122 --> 00:49:01,167 Creciste en una zona rica. ¿Sigues ahí donde vives? 897 00:49:01,250 --> 00:49:02,085 Oye... 898 00:49:02,961 --> 00:49:04,671 ¿Tus padres saben de tu condición? 899 00:49:04,754 --> 00:49:05,588 ¡Hyung! 900 00:49:08,758 --> 00:49:10,051 [inhala profundamente] 901 00:49:10,134 --> 00:49:11,344 [suspiros] 902 00:49:16,599 --> 00:49:17,725 ¿Qué es esto, eh? 903 00:49:19,018 --> 00:49:21,229 Me tratas como a un niño que quiere salir con tu hija. 904 00:49:21,312 --> 00:49:22,730 Déjame en paz. 905 00:49:22,814 --> 00:49:24,107 Eres tan molesto. 906 00:49:24,190 --> 00:49:25,316 [risas] 907 00:49:26,401 --> 00:49:28,319 Si no quieres responder, no lo hagas. 908 00:49:28,403 --> 00:49:30,405 Oye, espera un segundo. ¿Puedo pedir un favor? 909 00:49:32,949 --> 00:49:33,825 Aquí. 910 00:49:35,576 --> 00:49:38,496 Ella perdió esto en la isla, y significó mucho para ella. 911 00:49:39,205 --> 00:49:40,665 ¿Puedes devolvérselo? 912 00:49:44,669 --> 00:49:46,004 Este zapato. 913 00:49:46,087 --> 00:49:47,380 ¿Lo tienes para ella? 914 00:49:49,757 --> 00:49:51,300 Eh, sí. 915 00:49:51,968 --> 00:49:55,263 Oye, si no quieres dárselo, quémalo, no me importa. 916 00:49:55,346 --> 00:49:56,889 Ya terminé de cargarlo. Nos vemos. 917 00:50:00,309 --> 00:50:01,811 [inhala profundamente] 918 00:50:01,894 --> 00:50:03,062 [suspiros] 919 00:50:05,648 --> 00:50:07,358 [Jae-mi, débilmente] Mm, el zapato… 920 00:50:08,901 --> 00:50:10,236 ¿Acabas de decir malas palabras? 921 00:50:11,446 --> 00:50:12,613 Zapatos. 922 00:50:16,075 --> 00:50:17,493 Los zapatos… quiero… 923 00:50:17,577 --> 00:50:20,163 Ah. Querías usar esos zapatos. 924 00:50:21,289 --> 00:50:22,540 Para ir… 925 00:50:24,625 --> 00:50:26,294 Para ir contigo. 926 00:50:54,614 --> 00:50:55,782 [Pasadas ruidosas] 927 00:51:29,941 --> 00:51:31,609 [Heung inhala profundamente y suspira] 928 00:51:35,571 --> 00:51:38,074 No creo que ella hubiera vivido si no fuera por este zapato. 929 00:51:38,825 --> 00:51:40,910 Encontramos esto en uno de sus bolsillos. 930 00:51:40,993 --> 00:51:43,246 Sorprendentemente, la suela del zapato. bloqueó la hoja, 931 00:51:43,329 --> 00:51:44,956 protegiendo su intestino delgado. 932 00:51:45,039 --> 00:51:46,207 ¿Su zapato lo hizo? 933 00:51:46,290 --> 00:51:47,834 Oh, Dios. ¡Estoy tan agradecida! Oh mi… 934 00:51:48,543 --> 00:51:50,878 ¡Muchas gracias! Gracias. 935 00:51:51,379 --> 00:51:54,257 Oh, Dios. Muchas gracias por salvar la vida de Jae-mi-ssi. 936 00:51:59,428 --> 00:52:01,430 [música de piano discreta] 937 00:52:13,067 --> 00:52:14,944 [vocalista tarareando] 938 00:52:36,299 --> 00:52:37,216 [Heung] Oye. 939 00:52:37,717 --> 00:52:38,843 [sollozos] 940 00:52:43,139 --> 00:52:44,307 [sollozos entrecortados] 941 00:53:11,667 --> 00:53:12,793 [sollozando] 942 00:53:15,087 --> 00:53:16,088 [suspiros] 943 00:53:17,089 --> 00:53:18,466 [Heung llorando] 944 00:53:24,013 --> 00:53:25,765 [Heung solloza fuertemente] 945 00:53:45,368 --> 00:53:46,827 [viento que sopla débilmente] 946 00:53:55,002 --> 00:53:56,170 [la puerta se abre] 947 00:53:57,588 --> 00:53:58,589 [la puerta se cierra] 948 00:53:59,590 --> 00:54:00,841 [pasos] 949 00:54:16,065 --> 00:54:17,191 [suspiros] 950 00:54:35,209 --> 00:54:36,335 [jadea suavemente] 951 00:54:43,301 --> 00:54:45,303 [pájaros twitteando] 952 00:55:07,700 --> 00:55:09,285 UNOS DÍAS DESPUÉS 953 00:55:09,368 --> 00:55:10,703 [timbres del intercomunicador] 954 00:55:15,166 --> 00:55:17,209 -[presiona el botón] -[timbres del intercomunicador] 955 00:55:21,547 --> 00:55:23,299 [golpeando] 956 00:55:31,682 --> 00:55:32,558 [suspiros] 957 00:55:32,641 --> 00:55:33,726 ¿Qué es? 958 00:55:34,769 --> 00:55:35,603 ¿Eh? 959 00:55:36,729 --> 00:55:37,938 [Ju-ri suspira] 960 00:55:38,022 --> 00:55:40,066 -No, esto es todo. -¿Qué es? 961 00:55:40,733 --> 00:55:41,734 ¿Quién es? 962 00:55:47,114 --> 00:55:48,199 Oye, eh... 963 00:55:53,662 --> 00:55:55,539 ¡Ah! 964 00:55:57,792 --> 00:55:59,877 -Tu hijo de… -No, oye. Espera un segundo. 965 00:55:59,960 --> 00:56:00,878 No es… 966 00:56:00,961 --> 00:56:01,921 ¿Puedo ex...? 967 00:56:04,090 --> 00:56:05,883 [reproducción de música dramática] 968 00:56:17,019 --> 00:56:18,229 [se burla] 969 00:56:19,522 --> 00:56:21,607 [sonando música romántica] 970 00:56:36,914 --> 00:56:38,999 -[música alegre] -[Seung-hyeok gime] 971 00:56:42,837 --> 00:56:44,088 Oh, mierda. 972 00:56:45,297 --> 00:56:46,215 ¡Ay! 973 00:56:46,298 --> 00:56:47,425 [gruñidos] 974 00:56:48,384 --> 00:56:49,844 [Jae-mi] ¡Mm! 975 00:56:49,927 --> 00:56:51,887 [gritando] 976 00:56:52,471 --> 00:56:54,682 [hombre cantando en coreano] 977 00:57:38,017 --> 00:57:40,603 ♪ Sí, no necesito algunos números ♪ 978 00:57:40,686 --> 00:57:42,938 ♪ No necesito algo de confianza ♪ 979 00:57:43,022 --> 00:57:44,732 [vuelve a cantar en coreano] 980 00:58:10,799 --> 00:58:12,968 [la música se desvanece] 981 00:58:12,968 --> 00:58:17,968 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 982 00:58:12,968 --> 00:58:22,968 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy